Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Quieres entrar?
Yu Ri,
Hay algo que quiero preguntar.
En ese día...
El día que nos conocimos después de romper.
¿El día que me transfirieron al equipo?
Por qué...
¿lo has hecho?
¿Por qué le enviaste a Jung Sun ese mensaje de texto?
Porque...
Quería...
causar una grieta entre ustedes dos.
(Sra. Na Jung Sun)
Me ire entonces.
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Cómo te atreves a enviarme ese mensaje?
Cruzaste la línea.
Hay un límite para apuñalar a otros en la espalda ...
mientras finges ser inocente.
¡Cómo te atreves!
Jung Sun?
¿Es por eso que tomaste las imágenes de CCTV?
¿Para proteger a esta zorra?
Idiota.
Sal de mi equipo.
Todos saben...
que estás teniendo una aventura con Sung Jun.
Vete por tu cuenta antes de que las cosas se ensucien.
Descansa un poco.
Lo siento.
Me puse celosa de ella ...
desde el primer día de mi traslado.
Saluda a todos.
Hola, Soy On Yu Ri.
Ingrese a esta página y escriba su número de empleado y contraseña.
Nunca he trabajado en una oficina antes,
así que no estoy segura de cuál es mi contraseña.
Luego le pediré a Recursos Humanos la contraseña inicial.
- Si, gracias. - Fue entonces cuando supe que...
Yo nunca podría...
Ganar contra ella.
¿Por qué alguien como ella es tu esposa?
Me enojé conmigo misma por lo mezquina que...
Me pareció
No podría tomar su lugar
y, cómo terminará nuestra relación como si nunca hubiera existido.
Quería hacer un rasguño.
Quería lastimarla.
Pero...
De acuerdo, bien.
Tu madre estará bien.
Ella se despertará por tu bien, en todo caso.
Hiciste un gran trabajo por primera vez.
Pero ella era una gran persona.
Rápidamente me arrepentí de hacer eso.
Sé que soy una persona malvada.
Pero...
no me odies
Por favor.
Por favor no me odies
(Solicitud de divorcio por acuerdo)
(Episodio 13: Dos oponentes)
De ninguna manera. Mira esto.
¿Qué es?
- ¿Qué? - Esto es enorme
(Orden de personal: despido, Director Senior Bae Do Il)
¿Que esta pasando?
¿Está despedido?
¿Crees que todo ha terminado?
Espera aquí.
Me aseguraré de volver y destruirte.
Entonces estás diciendo que ...
mientras te negabas a ceder ante la amenaza del Sr. Bae,
te acosó sexualmente.
¿Eso es cierto?
Sí.
¿También es cierto que hiciste las grabaciones de video ...
de la exhibición de Tifone y se las dio al Director Senior Bae Do Il ...
el 29 de octubre?
Sí.
Nuestras ventas cayeron un 10 por ciento en comparación con la semana pasada también.
La caída porcentual en los ingresos de los años 30 y 40 es mayor.
Se calmará muy pronto.
Pueden estar enojados ahora,
pero el sentimiento público pronto se calma, ¿no?
Después de que estalló un escándalo de acoso sexual en Yeojin Food el año pasado,
Todavía no han recuperado la cuota de mercado hasta el día de hoy.
Y las empresas de distribución tienden a sufrir más por estos problemas ...
porque nuestro objetivo es principalmente doméstico.
Es importante mantener nuestra acción consistente.
No tengas miedo de ver el caso explotar ...
ya que tendremos que cortar las partes podridas.
Si tratamos de ocultarlo, traerá mayores problemas.
Para nuestro evento del Día de la Fundación este año, celebremos un pequeño taller ...
entre los ejecutivos ya que tuvimos un poco de escándalo horrible.
Esto no cambia que la base de Sung Un sigue siendo fuerte.
Podremos recuperarnos de esta crisis ...
con las fortalezas que acumulamos a lo largo de los años.
Haz tu mejor esfuerzo en cada una de tus posiciones.
Sr. Park, ¿puedo hablar con usted?
Seguro.
Decidí tratar con el Sr. Bae ...
De acuerdo a su propuesta.
Asi que...
¿lo pensaste?
Lo siento.
Estoy agradecido por tu oferta,
pero tendré que rechazarla.
Si estás agradecido, debes aceptarlo.
Trabajé con el vicepresidente durante mucho tiempo.
Ha habido muchas crisis
pero él siempre confió en mí sin ser sacudido.
Creo que le debo todo ese tiempo.
Qué lástima.
Para ti y para mi.
Sra. Lee, traje la propuesta para el nuevo diseño de la tarjeta de regalo.
Déjalo ahí.
Como saben, tengo un largo camino por recorrer.
Tengo mucho más que aprender de ti.
¿Podrías seguir enseñándome?
Esto no es una escuela. ¿Quién soy yo para enseñarle a alguien?
Se supone que debemos aprender a hacer nuestro trabajo por nuestra cuenta.
Supongo que lo preguntas por tu trato con la Sra. Na.
Pero el trabajo es trabajo, y la vida privada es vida privada.
No estoy buscando crear algún tipo de compañismo.
Pero...
no puedes tener ...
todo, puedes?
Sra. Ha y el Sr. Park?
La nueva mujer va a expulsar al viejo.
La Sra. Ha debe pensar que...
ya hay demasiadas personas del lado del Sr. Ha.
Y el Sr. Park es el más cercano a él.
Entonces, ¿qué puede hacer ella?
Ella tendrá que ...
atraerlos a su lado.
Si eso no funciona, tendrá que deshacerse de ellos.
¿Qué crees que hará el Sr. Park?
¿Crees que se pondrá del lado de la Sra. Ha?
El no ...
dejará ir al Sr. Park.
Tienen una relación tan estrecha.
Probablemente se quedará con el Sr. Ha.
¿Qué estás haciendo?
Lo recogí en mi camino aquí.
Asi que...
El chocolate previene la secreción de la hormona del estrés cortisol ...
y te hace sentir feliz
¡Hulk Smash!
Alegrate.
Gracias.
Buena suerte.
SBS E25 'VIP' "Intención de Yu Ri" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Gracias nuevamente por ayudarnos.
- Seguro. - Gracias.
- Gracias. - Toma un café.
¿Cómo estuvo la entrevista?
¿Sí?
Estuvo bien.
Bien hecho.
Tengo mucho en mente.
También les conté sobre el video.
Lo que hice estuvo mal.
No me puedo quejar si me penalizan por ello.
Si me penalizan ahora mismo,
Nunca seré promovida.
Me pregunto si quedarse sería una molestia para el equipo.
Después de lo que he pasado,
Me pregunto si vale la pena seguir luchando.
Y mi panza comenzará a crecer más pronto.
Tal vez realmente debería parar ahora.
Tómese un tiempo libre y luego regrese.
Tuviste un momento difícil.
Juega con los niños todo lo que quieras y come cosas sabrosas.
Entonces regresa.
¿Hablaste cosas?
- si. - Bueno.
El difusor personalizable que la Sra. On sugirió ...
fue bien recibido por los VIP, por lo que lo produciremos a principios del próximo año.
Ms. On.
¿La mantendrás en el equipo de gestión VIP?
Su equipo es un núcleo estratégico.
Tener un aliado allí asegurará que...
El presidente me tome en serio.
Sé lo que te preocupa.
Depende de ella sobrevivir en ese equipo.
Cierto.
Aún así, lentamente debería comenzar a prepararme para las cosas.
Es realmente agradable caminar contigo y no con la ayudante de hoy.
Te lastimarás a ti mismo. Ten cuidado.
- Hola. - Hola.
- Es terrible. - Así como así.
- Yu Rim, tú también. - Bueno.
- Es raro. - El autobús está aquí.
¡Detente!
- Esta aquí. - Es raro.
¿Que es?
- Hola. - Hola.
- Lentamente lentamente. - Espera tu turno.
Sigue.
- Se Hoon! - Da Hee.
Siéntate.
- Que te diviertas. - Gracias profesor.
- Come mucho. - Cuídate.
Te llamaré más tarde.
- Adiós. - ¡Que te diviertas!
- ¡Adiós! - Vamos.
¿Haz tu trabajo?
No te he visto por aquí antes.
Las mamás en estos días son muy particulares.
Uno pensaría que se separaron de sus hijos en una guerra.
Está bien.
Después de cierta edad, los niños dejan de buscar a sus madres.
Solo báñalos de amor cuando estés con ellos.
Ninguna mamá tiene todo en el mundo.
Mi hija también trabaja.
Me recuerdas a ella. Nos vemos.
- Hola. - La oficina...
Parece vacía hoy.
¿A dónde fue ella?
Al evento ejecutivo del Día de la Fundación.
Ah, vale.
¿Qué? ¿No es ese evento para esposos y esposas?
- Eso es bueno. - ¿Lo es?
- Te veré entonces. - Seguro.
- Hola. - Hola.
¿Tu esposa no vino contigo?
No. Algo surgió.
Ya veo.
Conoce a mi esposa
- ¿Cómo está? - Bien gracias.
Oh, ahí está ella.
Su esposo dijo que le ocurrió algo.
Lo hiciste.
Me las arreglé para reprogramar.
- Nos vemos más tarde. - Bueno.
Sentémonos.
Intenta relajarte.
La gente está mirando
- Jung Sun. - He pensado en ello.
¿Qué te haría sentir peor?
No me divorciare de ti.
Nos arruinará a los dos.
Te lo dije.
Te traeré conmigo.
¿Puedo ayudarte?
¿Hay un par de zapatos que incluso ...
Una mujer embarazada puede usar cómodamente?
¿Me puede recomendar algo?
¿Que tal esto?
Ambos están acolchados para mayor comodidad ...
y las mujeres embarazadas piden esto mucho.
A mi esposa le gusta el rojo.
- Tomaré esto. - Bueno.
Cual es su talla
- 230 mm. - Bueno.
¿Debería darle un tamaño más grande ya que sus pies podrían hincharse?
- si. Te conseguiré un tamaño más grande. - Gracias.
¿Estás viendo a alguien?
Es para mi esposa.
¿Qué hay en tu cerebro?
¿Podemos tener algo de sentido común?
¿Por qué le darías algo a tu esposa si no es un día especial?
Ella ha pasado por mucho. Quiero animarla.
De repente has crecido.
Irás al paraíso.
- ¿Vas a la iglesia ahora? - Míra. Piérdete.
¿Por qué soportarías el chantaje solo para ser promovida?
¿Cuánto tiempo crees que duraré si me vuelvo a ir?
Puedes dejarlo.
- ¿Qué? - ¡Solo retírate!
Te apoyaré de alguna manera.
Es fácil para ti decirlo.
Dijiste que estas cansada por...
Trabajar y criar a los niños.
En lugar de hacer esto, es mejor que renuncies y ...
¡No hables de eso tan frívolamente!
¿Por qué crees que estoy tratando tanto de quedarme?
¿Por qué, cuando incluso me siento mal por los niños?
A veces...
Me pregunto si debería soportar esto.
A veces no estoy segura de si esto es lo que quiero hacer.
Pero si renuncio a esto también, es posible que no pueda hacer nada.
Por eso estoy aguantando.
Sé que esperar no hará la diferencia.
Pero...
¿Qué hago si no puedo pensar en ninguna otra opción?
Después de trabajar durante mis veinte años, esto es lo único que me queda.
Entonces, ¿cómo puedo dejar de fumar?
Estuve en la universidad mientras trabajaba a tiempo parcial ...
y he estado trabajando duro para sobrevivir en este lugar de trabajo.
Si renuncio ahora,
todo ese tiempo y esfuerzo que puse en mi vida ...
desaparecerá como un espejismo.
Yo...
me preocupe que también me haga perderme.
Eso me asusta.
Por supuesto, ser la madre de los niños es preciosa para mí.
pero...
También quiero tener una vida ...
como Song Mi Na.
¿Estoy siendo demasiada egoísta?
Por supuesto que no.
Por favor no llores
Todo está bien.
(Debemos ser honestos el uno con el otro).
Entonces esto es lo importante.
No tienen que contarse todo,
pero debes poder decirlo cuando llegue el momento.
Ahora, déjenme preguntarles a los presentes qué tan honestos son entre ustedes.
Esta bien. Déjame preguntarle al vicepresidente Ha.
Sr. Ha, ¿cree que es honesto con su esposa?
Estoy trabajando muy duro para ser así.
Sé lo que está pasando antes de que me diga algo.
Es difícil guardar secretos entre viejas parejas casadas.
Sí, por supuesto. Tienes razón.
Habiendo dicho eso,
déjame preguntarte a una de las parejas casadas más recientemente aquí.
Allí están.
Director sénior Park Sung Jun.
¿Sientes que puedes contarle todo a tu esposa?
(Director sénior Park Sung Jun)
(Ha Yu Ri)
Por el bien de su matrimonio,
No presionaré más.
Aquí está el tercer principio de los matrimonios.
"No se griten el uno al otro".
De ninguna manera. Todos nos enojamos, ¿verdad?
¿Cómo puede una pareja discutir sin gritar?
Sra. Na?
He escuchado mucho de ti.
Todos ellos fueron cumplidos.
Necesitaré la ayuda de aquellos que son talentosos y competentes.
Te estoy vigilando.
Gracias señora.
Allí.
Es delicioso.
Papá ni siquiera se acerca.
¿Te gusta cuando te hago bocadillos?
- si. - si.
¿Debo hacerlos para ti todo el tiempo?
Mamá, ¿Estamos quiebra?
¿Es asi?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Sigue. No te matará.
Me supo bien.
Young jun,
Qué pasa si yo...
renunció a mi trabajo y me quedó en casa?
- Papá. - ¿Qué?
¿Estamos quiebra?
¿Qué quieres decir?
Necesitas seguir haciendo dinero.
Tu mamá también está haciendo lo suficiente.
¿Por qué quieres que tu madre se quede en casa ...
¿pero no yo?
Eso es porque es mamá.
Si te quedas en casa,
Mis amigos se burlarán de mí.
Tu comida también es horrible.
Increíble.
Tu madre tiene uno de los trabajos más difíciles.
Cuando nos casamos
Le prometí a tu madre que la protegería.
Pero ahora que lo pienso,
tu madre podría desmayarse en lugar de trabajar duro para protegernos a todos.
¿Mamá se está muriendo?
¿Por qué siempre vas al extremo?
Eso no es.
Ella ha estado trabajando muy duro ...
para mantener su trabajo y criarlos a los dos.
Estoy diciendo que deberíamos ser más amables con ella.
¿Qué dices?
Aquí está la parte importante.
Solo digo esto de un hombre a otro.
Siendo papá ...
Es un trabajo duro.
Si dejas tu trabajo,
¿significa que iremos a la quiebra?
Por supuesto no. Ahora come.
- ¿Estás bien? - Quédate quieto.
Veamos.
Alguien de nuestro equipo recibió un ascenso.
¿Qué?
(Anuncio de recursos humanos)
(Ha Yu Ri)
(Del equipo de gestión VIP al equipo de prestigio, ascendida a jefa)
¿Qué demonios es esto?
Jefa Ha Yu Ri?
Están cuidando de los suyos, ¿es eso?
¿Qué demonios es este equipo de prestigio?
Se rumorea que manejará a los miembros de Black Diamond.
¿Qué hay de tu equipo entonces?
Increíble.
Tienes que estar bromeando.
VIP Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Anuncio de recursos humanos)
Ha habido un anuncio para una promoción.
Buen trabajo.
Creo que el vicepresidente Ha hizo su movimiento antes que...
la junta general de accionistas.
Planea construir un equipo con los mayores ingresos para tomar el control.
Felicidades.
Estás en la carretera hacia el éxito.
Si, gracias.
Tu padre te dio el puesto de jefa,
pero ¿cómo vas a tomar ese lugar?
Sr. Cha!
Estamos en camino a tomar una copa. ¿Quieres unirte a nosotros?
- Seguro, vamos. - Bueno. ¡Vamos!
Jefa Ha Yu Ri? Esto es Loco.
Tiene que ser una especie de broma.
¿Qué le parece, señorita Lee?
Ella ha ascendido al mismo rango que tú.
¿Cómo van las cosas en tu equipo?
Bien,
Es la decisión de la empresa. No podemos evitarlo.
Sr. Cha, mire.
Aquí está la situación.
Ahora, digamos que este es el equipo de gestión VIP.
Nuestras ventas estan ...
alrededor del 60 por ciento de las ventas de toda la tienda por departamentos.
¿Lo entiendes? El principio de Pareto.
¿Y quiénes son los miembros del Black Diamond?
Estas son las mejores 999 personas que más gastan ...
en nuestros grandes almacenes, nuestros mejores clientes.
Y las ventas que nos dan esas 999 personas ...
agreguan hasta alrededor del 70 por ciento de esta parte aquí.
Si quieren llevarse a nuestros mejores clientes,
significa que se deshacerán del equipo de gestión VIP.
Dios mío. Los espectadores inocentes saldrán heridos en esta pelea ...
y dividirse en todas partes.
Podríamos terminar siendo abandonados.
El Sr. Park no puede hacernos esto.
No pensé que fuera así.
Señorita Lee.
¿Estás bien hoy en día?
Estoy bien.
¿No es ella esa mujer?
La mujer que participó en el movimiento Me Too.
¿Qué? ¿Ella está bebiendo con un chico?
¿Después de todo lo que hizo para dañar nuestra imagen?
Exactamente.
Si yo fuera ella, viviría tranquilamente por un tiempo.
¿Qué pasa con ellos?
Perdóneme.
¿Estábamos siendo demasiado ruidosos?
Oh no.
Parecía que estabas diciendo algo sobre nosotros.
Me preguntaba si estábamos siendo una molestia.
No no lo es...
Si tiene algo que decir, no hable a nuestras espaldas,
pero digalo a la cara.
Si no lo hace, provocará un malentendido.
Sí lo siento.
Por favor haz eso. Gracias.
Sr. Cha, eres realmente algo.
Buen trabajo.
¿Está lleno el baño?
No, esta bien.
Vuelvo enseguida.
¿Puedes ver a través de esto?
¿Te lavaste?
Sabes, creo que está bien ...
que te escapes de casa a veces.
Tuve que dormir solo
Y entonces volviste.
Puedo sentir mi corazón acelerado como si nos hubiéramos casado nuevamente.
Si las cosas se vuelven más lentas nuevamente, ¿debería irme la próxima vez?
Cierto. Eso es demasiado
Debería haberme detenido cuando te dije que mi corazón se aceleró.
Este es el problema conmigo ahora. Yo estoy hablando demasiado.
Toma esto.
¿Que es esto?
Abrelo.
¿Recibiste esto?
Young Jun lo hizo. Bromeo. Fui yo.
Quiero decir, tus pies se hincharon.
Debe ser difícil andar con tacones.
Gracias.
Es solo un par de zapatos.
Póntelos. Pruebatelos.
No importa, te los pondré.
Dámelas.
Bueno. Pie izquierdo.
¿Te lavaste el pelo?
Yo sólo estoy bromeando.
Esta bien. Te quedan perfectamente. Estaba preocupado.
Bueno.
Cariño.
¿Debo renunciar?
¿Qué? ¿Por lo que pasó?
Simplemente porque si.
Young Jun ingresará a la escuela primaria pronto.
Y pronto tendremos este hijo también.
Pero tendremos que ganar mucho más dinero,
así que será gravoso ganarse la vida solo.
Puedes hacer lo que quieras.
Debe ser difícil para ti resistir también.
No importa lo que pase. Tendrás que vivir primero.
Estoy seguro de que podremos ganarnos la vida.
Dios, me pregunto quién te consiguió estos zapatos. Estas son muy bonitas.
No los mojes. Estos son zapatos de ante.
Dios, creo que bebí demasiado.
Necesito ir al baño nuevamente.
Oh, salud!
El invitado no deseado se irá primero.
La Sra. Kang me envió un mensaje de texto y me dijo que se iba.
Ya veo.
Bueno.
¿Deberíamos irnos también?
Si vamos.
¿Quieres dar un paseo para estar un poco sobrio?
Siempre pensé que era bastante bueno para conversar,
Pero esto es extrañamente difícil.
Como dije,
puedes relajarte.
Tienes razón.
Quiero hacer eso.
Estoy agradecida por ti
Estoy fingiendo ser fuerte
pero apenas me aguanto.
Dijiste que querías ser mi ayuda.
Y lo que dijiste me ayudó mucho.
Me alegro...
si eso te ayudó incluso un poco.
Lo digo en serio.
Debe ser difícil resistir.
No estoy seguro si estarías preparada para eso,
pero no dudes en usarme cuando me necesites.
No estoy seguro de si seré útil.
(A Cha Jin Ho)
Me divertí hoy.
(Hagamos esto de nuevo).
Hagamos esto de nuevo.
(Enviar)
Bueno. Sin lugar a duda.
Sí. Si entiendo.
Mi Na, ¿estabas a cargo del trato del restaurante Di Aclaro?
El contrato de Di Aclaro es de Yu Ri ...
La jefa Ha estaba a cargo de ello.
La Jefa Ha fue transferida al Equipo de Prestigio.
- Mi Na, puedes ... - Terminaré el trato antes de irme.
Está en las etapas finales.
En lugar de cambiar a la persona a cargo ahora,
Creo que esto sería mejor.
La visita fue reprogramada para hoy.
Iremos con el equipo de comunicación, así que prepárate.
- Bueno. - Sang Woo ...
pregunte a Business Planning si revisaron el contrato.
Bueno.
¿No es ese el señor Park?
¿Qué te trae por aquí?
Comenzando con esto, todos los contratos con empresas asociadas con respecto a ...
El VIP será manejado por Marketing.
Marketing no tiene la autoridad para hacer ...
tales decisiones sin discutir.
Era la orden del vicepresidente.
Sr. Park Lo siento.
Me disculpo.
Rechacé el callejón equivocado.
SBS E26 'VIP' "Contraestrategia de Jung Sun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cuántas personas puede acomodar el restaurante?
Máximo 30 personas.
¿De qué grupo de edad son la mayoría de sus clientes?
Está uniformemente extendido.
Hola.
Te escuché que tienen un jardín en la azotea.
Sí. Ahora está cerrado porque es invierno.
Está abierto desde la primavera hasta el otoño.
¿Podría echar un vistazo?
- Use esto para entrar a la azotea. - Gracias.
No lo planeé.
Quería morir muchas veces después de que mi madre se enfermó.
Fue porque la vida era dura,
pero también porque no tenía una razón para continuar.
Viví por mi mamá
pero a veces,
Quería ser egoísta y suicidarme.
Pero después de conocerte
Encontré una razón para vivir.
Fue la primera vez que...
Me alegré de estar viva.
Por eso estaba desesperada.
No es una gran excusa, pero por eso lo hice.
Sí. No es una gran excusa.
No encuentres una razón de eso.
Tal cosa puede desmoronarse fácilmente, y quiero decir muy fácilmente.
Nunca se sabe cuándo Sung Jun conocerá a alguien como tú.
Sí, señorita Na.
¿La puerta está cerrada?
Sí. Consigue un empleado para abrirlo ahora.
Estaré ahí.
Lo siento. Creo que el sensor está roto.
Debemos llamar a la compañía de seguridad.
¿Cuánto tiempo llevará?
Alrededor de 20 a 30 minutos.
Hará mucho frío allá afuera.
Espero que se den prisa.
Deja de pretender ser tan lamentable y ven aquí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias.
Iré con el Sr. Park.
¿Tuviste que reaccionar de esa manera?
Jung Sun también estaba empapado.
Incluso si estás cegada por ella, eso no es ...
Eso no está bien.
Alguien dijo que ...
Es mejor ser realmente malo que ser algo malo.
Es mejor para Jung Sun si aclaro las cosas.
Bebe esto
Puedes...
¿Quédarte conmigo esta noche?
Lo hare.
La Sra. Na del equipo de gestión VIP está aquí para verte.
Dile que entre.
Sí, señora.
Toma asiento.
¿Qué es esto?
(Equipo de prestigio, The Black Society Project)
La sociedad negra?
Estoy segura de que eres consciente de esto,
pero el vicepresidente Ha creó el equipo de prestigio ...
para obtener crédito por los ingresos de nuestros principales clientes VIP.
Entonces, me sugiere que cree una membresía VIP más alta ...
para enseñarle una lección?
Es gracioso.
Me encanta.
¿Es esta tu forma de volver al Sr. Park?
En esta posición, tienes orejas por todo el lugar.
¿Quieres que pelee contra el Sr. Park por ti?
Me encontrará útil, señora.
Entonces necesitarás una fuerza especial.
Se trata del equipo de gestión VIP.
Necesitan un nuevo director,
así que promueve a la Sra. Na.
La sociedad negra ...
La sociedad negra.
Fuera de nuestros clientes VIP,
seleccionaremos un puñado de 99 miembros ...
y darles nuestra clase de membresía más alta hasta ahora.
No nos detendremos en ayudarlos a hacer compras ...
pero cree una plataforma que implique interacción personal.
Es un club social para el VVIP.
Todo lo que necesitamos son clientes que gasten mucho.
Por qué molestarse...
con estatus social y fama?
Si diferenciamos a nuestros clientes VIP ...
con otros estándares aparte del dinero,
Recibiremos una reacción violenta de los miembros VIP existentes.
No poder unirse después de gastar dinero ...
puede llevar a que nuestros principales clientes nos dejen.
También podría conducir ...
a miembros VIP de otros grandes almacenes que se unen a nosotros.
El hecho de que el dinero no pueda comprarte esta membresía ...
es la llave.
Exclusividad
Les estamos diciendo ...
que son aún más especiales
No podemos proporcionarles beneficios mediocres.
Exactamente.
Por eso sugiero un nuevo grupo de trabajo ...
eso diseñará una guía para quién es seleccionado ...
y que servicios ofreceremos.
El grupo de trabajo estará formado por el equipo de gestión VIP ...
quien ha gestionado nuestros clientes VIP ...
y el equipo de prestigio ...
eso se ha agregado recientemente al equipo de marketing.
¿Por qué la repentina necesidad de un grupo de trabajo?
¿No es esto solo un campo de batalla para que dos equipos se enfrenten?
A partir de hoy, somos parte de un nuevo grupo de trabajo.
Espero un gran trabajo de todos ustedes.
(VIP) (Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Srta. Na, te apoyaré.
Ya he tenido suficiente de las travesuras de la Sra. Na.
¿Con qué tipo de persona te quieres casar?
Alguien cálido y dulce.
No tardó mucho en parecer uno de ellos.
No tienes idea de lo que has perdido.
¿Podría Sang Woo estar interesado en la Sra. Na?
El Sr. Park y Yu Ri caerán.
Quiero que sufran el mayor dolor.
Podría terminar atacándote a ti también.
Ya lo estas
Y con gusto iré hacia ti.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -